After a two-year break from television, Sheen Dass was all set to make her return with Aami Dakini, a horror series that marked her debut